1
00:00:03,307 --> 00:00:06,180
♪ [música tema toca] 

2
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
JENNIFER: Teremos que
espere muito, você acha?

3
00:00:57,144 --> 00:00:58,884
Espero que não.

4
00:00:58,928 --> 00:01:02,192
Isso vai preocupar os fios
direto daquele vestido
se o fizermos.

5
00:01:02,236 --> 00:01:05,717
Tio, pela última vez,
não é um vestido,
é um terno.

6
00:01:05,761 --> 00:01:07,763
Ah, me desculpe.

7
00:01:07,806 --> 00:01:12,289
Estou bem?
Meu cabelo está despenteado
ou algo assim?

8
00:01:12,333 --> 00:01:15,379
Pela terceira vez,
mocinha, seu cabelo é lindo,

9
00:01:15,423 --> 00:01:18,208
aquele... terno é lindo,

10
00:01:18,252 --> 00:01:21,472
e o governador
provavelmente vai se apaixonar
com você à vista.

11
00:01:21,516 --> 00:01:24,910
Diga-me, ele é tão bonito
como dizem que ele é?

12
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Bem... HOMEM: Cuidado, Henry.

13
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
Não se comprometa.

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
Governador,
como você está?

15
00:01:37,575 --> 00:01:40,143
Tudo bem, Henrique.
E quem é esse?

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Esta é minha sobrinha,
Jennifer.

17
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
Ela insistiu em se encontrar
um herói de guerra genuíno

18
00:01:45,235 --> 00:01:47,629
e governador territorial.

19
00:01:47,672 --> 00:01:50,588
Jennifer,
Estou muito feliz em conhecê-lo.

20
00:01:50,632 --> 00:01:52,677
Esse é um lindo vestido.

21
00:01:52,721 --> 00:01:54,810
Uh, terno,
Governador.

22
00:01:56,464 --> 00:01:59,597
Sim... sim, claro.

23
00:01:59,641 --> 00:02:02,687
Vamos
na biblioteca?

24
00:02:13,350 --> 00:02:14,830
Jennifer.

25
00:02:20,836 --> 00:02:23,143
Henry. Obrigado.

26
00:02:27,973 --> 00:02:30,802
Bem, como vão as coisas
é o rancho, Henry?

27
00:02:30,846 --> 00:02:34,197
eu entendo
o mercado de carne bovina
está subindo.

28
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
Ah, é, é.

29
00:02:35,938 --> 00:02:38,375
Acredito que vai ficar acordado.

30
00:02:38,419 --> 00:02:40,638
Obrigado. Eu também...

31
00:02:40,682 --> 00:02:42,684
eu também.

32
00:02:46,688 --> 00:02:49,734
Eu acredito nesses
são tempos de boom, Henry...

33
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
tempos de boom.

34
00:02:59,831 --> 00:03:01,703
Agora, o que posso fazer por você?

35
00:03:01,746 --> 00:03:04,532
Eu, uh, eu escrevi para você
há mais de um mês, James.

36
00:03:04,575 --> 00:03:06,229
Não recebi resposta.

37
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Sobre o caso Westley?

38
00:03:08,362 --> 00:03:09,885
Sobre o caso Westley.

39
00:03:09,928 --> 00:03:12,757
Bem, eu estou familiarizado
com o julgamento, Henry.

40
00:03:12,801 --> 00:03:15,804
Não encontro nenhuma circunstância
para uma nova audiência.

41
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
Eu tenho aqui uma transcrição
do julgamento -

42
00:03:17,675 --> 00:03:18,894
Está bem aqui, Henrique.

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,679
Junto com
O recorde anterior de Westley...

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,856
e um relatório de
a prisão territorial.

45
00:03:27,903 --> 00:03:30,775
Ele tem dez anos.

46
00:03:30,819 --> 00:03:34,388
A vida na prisão é rigorosa, Henry.
assim como o exército.

47
00:03:34,431 --> 00:03:38,348
Já ouvi falar de pessoas
que estão sendo introduzidos
para o exército -

48
00:03:38,392 --> 00:03:42,918
nunca ouvi falar de ninguém
falsamente condenado no exército.

49
00:03:42,961 --> 00:03:46,400
Esse homem era
falsamente condenado?

50
00:03:48,010 --> 00:03:50,926
[suspira]
Eu não sei.

51
00:03:53,015 --> 00:03:56,540
Eu conheço o julgamento dele
foi impróprio.

52
00:03:56,584 --> 00:03:59,064
O tribunal recusou
admitir provas

53
00:03:59,108 --> 00:04:01,850
mostrando a confissão
foi coagido, eu sei
isso é impróprio.

54
00:04:01,893 --> 00:04:04,287
Posso citar casos
daqui até Washington.

55
00:04:04,331 --> 00:04:07,508
 Westheimer v. Nova York, 
Sodor-me desculpe, Henry.

56
00:04:07,551 --> 00:04:11,773
Mas como amicus curiae,
Eu tenho uma petição para
uma nova audiência.

57
00:04:11,816 --> 00:04:13,949
Negado.

58
00:04:14,950 --> 00:04:16,821
Ainda não registrei.

59
00:04:16,865 --> 00:04:21,435
Será negado.
Evite problemas.

60
00:04:21,478 --> 00:04:22,827
Sinto muito, Henrique,

61
00:04:22,871 --> 00:04:26,701
mas eu acredito
Westley é culpado.

62
00:04:28,398 --> 00:04:30,487
Bem, mocinha...

63
00:04:30,531 --> 00:04:32,315
agora que você conheceu
o governador,

64
00:04:32,359 --> 00:04:34,970
Espero que você não esteja
muito decepcionado.

65
00:04:35,013 --> 00:04:37,581
Ah, de jeito nenhum.

66
00:04:37,625 --> 00:04:42,978
Jennifer e eu
pode ficar desapontado
na decisão,

67
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
mas
certamente não o homem.

68
00:04:45,023 --> 00:04:46,851
Quanto tempo você está
estará na cidade?

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,898
Ah, provavelmente gastaremos
alguns dias.

70
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
Meu capataz estava aqui
conosco,

71
00:04:51,987 --> 00:04:53,989
mas ele pegou o trem da manhã.

72
00:04:54,032 --> 00:04:56,339
Ele está a caminho
de volta para Shiloh agora.

73
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
[apito do trem]

74
00:05:19,014 --> 00:05:20,929
Vamos. Quantos cartões?

75
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
Bata-me com alguns.

76
00:05:30,504 --> 00:05:31,983
HOMEM: Alcance!

77
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
Inversão de marcha.

78
00:05:38,425 --> 00:05:41,906
Agora, você e eu vamos
para fazer um pequeno negócio,
meu amigo.

79
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
Coloque o dinheiro na bolsa.

80
00:05:50,654 --> 00:05:52,874
Cowboy, estou procurando
pelos seus vinte dólares.

81
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
É isso?

82
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
E aumentar você vinte.

83
00:06:10,239 --> 00:06:12,720
Agora largue isso.

84
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
Inversão de marcha.

85
00:06:15,157 --> 00:06:18,508
Vire-se, ou você
desejo ter sua cabeça
explodiu, amigo?

86
00:06:19,814 --> 00:06:21,642
Isso mesmo.

87
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
Obrigado pela cortesia.

88
00:06:39,094 --> 00:06:41,749
Estou arrecadando vinte.

89
00:06:57,242 --> 00:06:59,810
[rodas gritando]

90
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
Espero que todos
tudo bem aqui.

91
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
Acabamos de sofrer um assalto
no vagão de bagagem.

92
00:07:07,775 --> 00:07:09,994
Eles fugiram? Apenas um cara fez isso.

93
00:07:10,038 --> 00:07:11,909
Ele provavelmente tem um cavalo
escondido por aqui em algum lugar.

94
00:07:11,953 --> 00:07:13,868
Ainda podemos pegá-lo.
Quer ajuda?

95
00:07:13,911 --> 00:07:17,001
Claro que sim.
Diga, me empreste sua arma.

96
00:07:17,045 --> 00:07:19,047
Eu não sei o que esse cara
custou a ferrovia,

97
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
mas ele me deve
dois meses de salário.

98
00:07:20,962 --> 00:07:21,963
Vamos.

99
00:07:41,025 --> 00:07:42,897
Vamos cortar por aí.

100
00:08:19,673 --> 00:08:21,065
[cavalo relincha]

101
00:09:02,150 --> 00:09:03,543
Tudo bem, espere!

102
00:09:27,784 --> 00:09:29,743
Vamos! Vamos entrar!

103
00:09:55,943 --> 00:09:59,076
Qual é o seu interesse
nesse dinheiro, cowboy?
Pertence a você?

104
00:09:59,120 --> 00:10:00,904
Não, e eu nunca
pensei que sim.

105
00:10:00,948 --> 00:10:02,906
Vamos ter
uma olhada em você.

106
00:10:02,950 --> 00:10:04,255
Bem, olhe rápido.

107
00:10:04,299 --> 00:10:08,216
Eu não espero ser
por aqui por muito mais tempo.

108
00:10:08,259 --> 00:10:10,740
Estou certo sobre isso? Não sou médico.

109
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
Você tem que ser um médico
arriscar uma opinião?

110
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
Que bom
isso faria com você?

111
00:10:15,702 --> 00:10:17,312
Coloque sua cabeça para trás.

112
00:10:18,748 --> 00:10:21,664
[respiração difícil]

113
00:10:21,708 --> 00:10:24,798
Existe uma chance
há um médico
no trem?

114
00:10:24,841 --> 00:10:26,800
Eu não acho.
Desculpe.

115
00:10:28,932 --> 00:10:31,761
Não há nada aqui
para um médico.

116
00:10:31,805 --> 00:10:36,810
Agora, se você fosse produzir
um padre dos seus bolsos...

117
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
Eu sei que não temos
um desses.

118
00:10:38,159 --> 00:10:40,291
Você não é muito bom,
você é?

119
00:10:40,335 --> 00:10:43,294
Talvez você queira
alguém para saber.
Você tem família?

120
00:10:43,338 --> 00:10:46,776
Você quer
nos dê seu nome?

121
00:10:46,820 --> 00:10:49,692
Eu preciso de um nome
para onde estou indo?

122
00:10:49,736 --> 00:10:51,346
Você decide.

123
00:10:55,263 --> 00:10:59,136
Um homem pode viver sem nome...

124
00:10:59,180 --> 00:11:02,966
mas morrer assim...

125
00:11:03,010 --> 00:11:05,969
onde está a dignidade?

126
00:11:08,755 --> 00:11:12,410
James Francis O'Banion.

127
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
[riscando o lápis]

128
00:11:18,547 --> 00:11:21,245
Você entendeu isso agora?

129
00:11:21,289 --> 00:11:24,031
James Francis O'Banion.

130
00:11:24,074 --> 00:11:26,076
Sim.

131
00:11:26,120 --> 00:11:30,254
Agora, enquanto o lápis está
na mão...

132
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
talvez você não--

133
00:11:33,040 --> 00:11:35,259
Eu digo, talvez você não se importasse

134
00:11:35,303 --> 00:11:38,001
escrevendo outra coisa.

135
00:11:39,133 --> 00:11:41,744
Eu tenho o suficiente para responder,

136
00:11:41,788 --> 00:11:45,748
e eu sem padre
para orar por mim.

137
00:11:47,968 --> 00:11:52,363
Há dois anos,
Outubro,

138
00:11:52,407 --> 00:11:56,367
Eu segurei um trem de correio
fora do mirante Harper,

139
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
e um homem chamado Westley
foi condenado.

140
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Ele não estava lá.

141
00:12:02,504 --> 00:12:04,985
Você está falando
sobre Curt Westley?

142
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
O'Banion...

143
00:12:14,211 --> 00:12:19,434
O'Banion, você terá
para nos contar mais do que isso...

144
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
 ou não vai servir para você 
ou Westley é bom.

145
00:12:23,917 --> 00:12:27,877
Você sabe onde...
Cristal Falls é?

146
00:12:27,921 --> 00:12:31,098
Sim.
Foi aí que você escondeu?

147
00:12:32,012 --> 00:12:34,101
Cataratas de Cristal.

148
00:12:34,144 --> 00:12:37,060
Você roubou algum dinheiro,
então você escondeu perto das cataratas.

149
00:12:37,104 --> 00:12:38,105
Onde?

150
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
Eu--

151
00:12:42,152 --> 00:12:44,067
Tem--

152
00:12:44,111 --> 00:12:46,026
fica todo molhado aí.

153
00:12:50,639 --> 00:12:54,121
Eu fiquei... todo molhado lá.

154
00:13:20,495 --> 00:13:22,453
Eu espero que você possa
leia minha escrita.

155
00:13:22,497 --> 00:13:24,020
Gostaria que houvesse
mais disso.

156
00:13:24,064 --> 00:13:25,848
É o suficiente
ajudar Westley?

157
00:13:25,892 --> 00:13:29,112
Se o dinheiro está onde
O'Banion diz que é,

158
00:13:29,156 --> 00:13:31,201
Westley tem uma chance.

159
00:13:31,245 --> 00:13:34,117
estou disposto a
ajudá-lo a descobrir.
Vamos começar.

160
00:13:34,161 --> 00:13:38,121
Eu não sei se
você está tentando me apressar
ou me mantenha honesto.

161
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
Eu só vou
te faça companhia.

162
00:13:39,949 --> 00:13:41,908
Vamos,
é uma longa viagem até lá.

163
00:13:54,703 --> 00:13:55,878
Mais à frente.

164
00:14:06,976 --> 00:14:08,021
Uau.

165
00:14:13,591 --> 00:14:15,898
Eu acho que o melhor lugar
para começar a procurar

166
00:14:15,942 --> 00:14:17,291
está logo atrás da queda.

167
00:14:20,947 --> 00:14:24,559
Seja ou não o banco
de James Francis O'Banion,
com certeza é lindo.

168
00:14:24,602 --> 00:14:26,517
Mais bonito se nós
encontre o dinheiro.

169
00:14:26,561 --> 00:14:29,520
Sinta vontade de jogar
hoje?
Por que?

170
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
Eu digo que encontraremos
o dinheiro aqui.

171
00:14:31,305 --> 00:14:34,351
Se você pensa o contrário,
nomeie suas chances.

172
00:14:34,395 --> 00:14:37,050
eu não quero
pegue seu dinheiro.

173
00:15:12,128 --> 00:15:14,043
Não há nada aqui.

174
00:15:35,064 --> 00:15:37,937
Isso é tudo. Vamos sair da chuva.

175
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Última chance.

176
00:16:15,104 --> 00:16:17,019
Quais são suas chances?

177
00:16:17,063 --> 00:16:19,065
Vá em frente, abra.

178
00:16:25,549 --> 00:16:29,379
Bem, agora...
como está James Francis?

179
00:16:29,423 --> 00:16:32,034
Te conto melhor
depois de contar.

180
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
eu diria
estava no nível.

181
00:16:33,514 --> 00:16:36,430
Eu diria que ele aguentou 
aquele trem, não Westley.

182
00:16:36,473 --> 00:16:38,084
Parece que sim.

183
00:16:46,396 --> 00:16:47,441
Aonde você vai?

184
00:16:47,484 --> 00:16:49,138
De volta a Siló.

185
00:16:49,182 --> 00:16:53,142
Parece-me
você tem algumas novas evidências
para mostrar ao governador.

186
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Dê-lhe meus cumprimentos.

187
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
Sr. Westley estará em casa
dentro de uma semana.

188
00:17:18,385 --> 00:17:20,387
Tem sido legal
conhecer você, xerife.

189
00:17:20,430 --> 00:17:25,348
Bem, uh, isso é--
isto é para uma liberdade condicional,
não é um perdão.

190
00:17:25,392 --> 00:17:26,436
Estou ciente disso.

191
00:17:26,480 --> 00:17:28,525
Bem, Westley, é um...

192
00:17:28,569 --> 00:17:31,441
Quero dizer, ele... ele teve
uma exoneração total.

193
00:17:31,485 --> 00:17:33,835
Governador, este homem
é completamente inocente!

194
00:17:33,878 --> 00:17:38,840
A confissão de um ladrão
não exonera outro.

195
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Xerife...

196
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
Eu sinto que há o suficiente
evidência adicional

197
00:17:44,237 --> 00:17:46,152
para garantir liberdade condicional.

198
00:17:46,195 --> 00:17:49,851
Há muitas festas
envolvido neste caso...

199
00:17:49,894 --> 00:17:53,594
e um perdão neste momento
pode ser imprudente.

200
00:17:53,637 --> 00:17:56,118
Bem, tudo bem.

201
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Nós vamos resolver
para liberdade condicional.

202
00:17:58,164 --> 00:17:58,903
Obrigado.

203
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
Adeus.

204
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[apito do trem]

205
00:18:22,231 --> 00:18:23,754
Espere.

206
00:18:23,798 --> 00:18:25,930
Não quero ele 
ver você chorando
quando ele chegar aqui.

207
00:18:25,974 --> 00:18:28,194
Eu sei que estarei.
Eu não posso evitar.

208
00:18:28,237 --> 00:18:31,110
Ah, você está linda
de qualquer maneira. Não se preocupe.

209
00:18:39,814 --> 00:18:41,511
Aí está ele.

210
00:18:57,266 --> 00:18:59,225
Sr. Sanders.Kip.

211
00:19:18,853 --> 00:19:20,985
Ryker, eu só
quero dizer isso...

212
00:19:21,029 --> 00:19:22,248
talvez algum dia
que eu vou--

213
00:19:22,291 --> 00:19:24,989
Obrigado,
Emmett. Sim, obrigado.

214
00:19:25,033 --> 00:19:26,817
Não me agradeça.
Aqui está o seu homem bem aqui.

215
00:19:26,861 --> 00:19:29,211
Não foi culpa minha.
Foi um acidente.

216
00:19:29,255 --> 00:19:32,127
O'Banion cometeu o erro
de acabar com um jogo de pôquer

217
00:19:32,171 --> 00:19:33,737
quando eu estava segurando
quatro ases.

218
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Não poderia deixá-lo
saia impune disso.

219
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Seja qual for o motivo,
Eu aprecio isso.

220
00:19:37,219 --> 00:19:39,961
Só queria que pudéssemos ter
consegui um perdão total para você.

221
00:19:40,004 --> 00:19:42,224
Eu consegui mais do que
Eu esperava.

222
00:19:42,268 --> 00:19:44,531
Bem, bem-vindo ao lar,

223
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
e se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,

224
00:19:46,315 --> 00:19:47,925
apenas me avise.

225
00:19:47,969 --> 00:19:49,188
Emmett.

226
00:19:50,798 --> 00:19:54,105
Poderíamos usar
alguma ajuda extra em Shiloh,
se for útil para você.

227
00:19:54,149 --> 00:19:55,977
Obrigado.

228
00:20:12,733 --> 00:20:14,256
Acho que é melhor
descarregar o vagão

229
00:20:14,300 --> 00:20:15,997
e desligue os cavalos
no curral.

230
00:20:16,040 --> 00:20:18,173
Mais tarde.
Entre.

231
00:20:58,779 --> 00:21:01,738
Eu não posso acreditar.
EU...

232
00:21:01,782 --> 00:21:04,698
Eu nunca pensei que algum dia
ver este lugar novamente.

233
00:21:11,922 --> 00:21:14,795
Eu nunca pensei que algum dia
vejo você de novo.

234
00:21:16,275 --> 00:21:18,102
Ah, Curt.

235
00:21:20,279 --> 00:21:23,282
Só coisa boa
já aconteceu comigo
estava se casando com você.

236
00:21:23,325 --> 00:21:27,242
O tempo todo
Eu estava na prisão,
por dois anos,

237
00:21:27,286 --> 00:21:30,419
cada solitário,
longa noite e dia

238
00:21:30,463 --> 00:21:35,337
Eu tentei descobrir
como consegui essa folga?

239
00:21:35,381 --> 00:21:38,340
Como eu peguei você?

240
00:21:38,384 --> 00:21:42,301
Tudo o que eu estava acostumado era
má sorte e negócios sujos

241
00:21:42,344 --> 00:21:44,694
e colheitas queimadas.

242
00:21:44,738 --> 00:21:47,349
Indo para a prisão,
Eu pude entender isso,

243
00:21:47,393 --> 00:21:51,179
esse era o habitual
Estilo Westley. Mas...

244
00:21:51,222 --> 00:21:53,964
como eu peguei você?

245
00:21:57,359 --> 00:22:01,320
Então um dia eu percebi que...
Eu nunca te peguei.

246
00:22:01,363 --> 00:22:04,018
Eu... eu nunca fiz isso.

247
00:22:04,061 --> 00:22:07,326
Não é verdade, apenas uma amostra
de você por alguns anos

248
00:22:07,369 --> 00:22:11,199
para que quando eles me prenderem
Eu teria algo para perder.

249
00:22:12,374 --> 00:22:15,899
Colocar um homem como eu na prisão,
isso não foi punição.

250
00:22:15,943 --> 00:22:18,815
Toda a minha vida foi uma prisão.

251
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
Então, para realmente me punir,
eles tiveram que...

252
00:22:21,209 --> 00:22:22,906
eles tiveram que me fazer
sinto falta de alguma coisa,

253
00:22:22,950 --> 00:22:24,821
então eles me dão
o empréstimo de você
por alguns anos

254
00:22:24,865 --> 00:22:28,782
para que eu pudesse lembrar...

255
00:22:28,825 --> 00:22:31,306
lembrando e...

256
00:22:31,350 --> 00:22:34,265
ter você e..

257
00:22:34,309 --> 00:22:38,313
e como era
tocar em você e...

258
00:22:38,357 --> 00:22:41,011
te abraçar e...

259
00:22:41,055 --> 00:22:43,231
te amo.

260
00:22:43,274 --> 00:22:46,321
Curt, você tem que
pare de pensar assim!

261
00:22:46,365 --> 00:22:48,802
Agora, você acabou de me dizer
como devo pensar
qualquer outra maneira

262
00:22:48,845 --> 00:22:51,326
quando minha vida foi
nada além de um negócio sujo
depois do outro?

263
00:22:51,370 --> 00:22:53,415
Querido,
estamos juntos novamente.

264
00:22:53,459 --> 00:22:56,375
Sempre seremos.
Sempre.

265
00:22:57,419 --> 00:22:59,378
Junto.

266
00:22:59,421 --> 00:23:02,381
Você ainda está aqui.

267
00:23:02,424 --> 00:23:05,384
Você esperou por mim. Por que?

268
00:23:06,863 --> 00:23:07,864
Por que?

269
00:23:07,908 --> 00:23:10,911
Por que? Eu sou sua esposa.

270
00:23:10,954 --> 00:23:13,392
Você poderia ter ido embora,
você--

271
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
Ah, não!

272
00:23:18,527 --> 00:23:20,921
Mas você esperou por mim.

273
00:23:23,402 --> 00:23:25,316
Por que eu?

274
00:23:26,579 --> 00:23:28,319
Eu te amo!

275
00:23:51,995 --> 00:23:55,434
Homem:
♪ Comerei quando estiver com fome 

276
00:23:55,477 --> 00:23:58,437
♪ E beberei quando estiver seco 

277
00:23:59,916 --> 00:24:03,267
♪ Se o luar 
não me mate ♪

278
00:24:03,311 --> 00:24:06,880
♪ Eu nunca morrerei 

279
00:24:08,142 --> 00:24:10,057
♪ Uísque de centeio,
uísque de centeio... ♪

280
00:24:11,406 --> 00:24:13,277
Xerife.

281
00:24:13,321 --> 00:24:15,279
O que você diz,
Lathrop?

282
00:24:15,323 --> 00:24:17,325
Eu quero que você conheça meu chefe,
Sr. Sanders.

283
00:24:17,368 --> 00:24:19,283
Xerife Ryker. Xerife.

284
00:24:19,327 --> 00:24:22,417
Meu nome é Charles Sanders.
Diretor de segurança
para a ferrovia.

285
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Sim, eu sei tudo sobre você,
Sr. Sanders.

286
00:24:24,332 --> 00:24:28,118
eu sei bastante
sobre você, senhor.

287
00:24:28,162 --> 00:24:30,033
Algo que eu possa fazer por você?

288
00:24:30,077 --> 00:24:31,948
[barulho]

289
00:24:34,342 --> 00:24:37,171
Deixe-me cuidar
disto primeiro, sim?

290
00:24:37,214 --> 00:24:38,520
Claro. Obrigado.

291
00:24:38,564 --> 00:24:39,608
Ei, xerife!

292
00:24:39,652 --> 00:24:41,305
Tudo bem,
tudo bem.

293
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
Qual é o problema
com você, Chase?

294
00:24:43,394 --> 00:24:46,093
Quando é que chegamos
algo para comer
por aqui?

295
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
O que é isso
ali em 
sua mesa?

296
00:24:47,877 --> 00:24:50,097
Isso é o que eles alimentam os porcos
no Texas.

297
00:24:50,140 --> 00:24:56,625
Eu sei, é por isso
nós o importamos
especial só para você.

298
00:24:56,669 --> 00:24:59,498
[canecas tilintando
nas barras] Alguns vagabundos.

299
00:24:59,541 --> 00:25:02,283
Quebrou um dos
nossos melhores salões
ontem à noite

300
00:25:02,326 --> 00:25:04,024
tentando lamber
toda a cidade.

301
00:25:04,067 --> 00:25:06,417
Eles perderam. Hmm.

302
00:25:06,461 --> 00:25:09,333
Imagino que você consiga
muita experiência
lidar com bêbados.

303
00:25:09,377 --> 00:25:11,945
Sim, temos o suficiente.

304
00:25:11,988 --> 00:25:14,425
Entrou no trem? Só de passagem.

305
00:25:14,469 --> 00:25:17,080
Pensei em pegar
a oportunidade de conhecer você.

306
00:25:17,124 --> 00:25:19,213
Esta é uma chamada social,
hein?

307
00:25:21,911 --> 00:25:24,566
Coloquei Curt Westley na prisão.

308
00:25:27,569 --> 00:25:28,962
Eu ajudei a tirá-lo.

309
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
Que tal uma bebida?

310
00:25:34,707 --> 00:25:37,884
Passeio empoeirado
aqui de Denver. Sim, obrigado.

311
00:25:39,407 --> 00:25:40,626
Não?

312
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
Tem um pouco de água lá atrás
se você quiser algum.

313
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Não, obrigado.

314
00:25:49,591 --> 00:25:52,681
Bem, que bom que você passou por aqui,
Sr. Sanders.

315
00:25:52,725 --> 00:25:56,380
Prazer em ter - eu quero que você
fique de olho em Westley.

316
00:25:56,424 --> 00:26:00,515
Você quer? Você está tentando
diga-me como administrar meu escritório?

317
00:26:00,559 --> 00:26:02,386
Desculpe.

318
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
Eu estava apenas sugerindo
que você - sugerindo?

319
00:26:05,389 --> 00:26:07,566
Como você é
quando você dá uma ordem?

320
00:26:12,222 --> 00:26:15,486
O que você tem
contra Westley?

321
00:26:15,530 --> 00:26:18,141
A ferrovia
sabe que ele é culpado.

322
00:26:18,185 --> 00:26:20,622
Não, quero dizer você.
O que você tem
contra ele?

323
00:26:20,666 --> 00:26:24,539
Você quer mantê-lo trancado,
não a ferrovia.

324
00:26:24,583 --> 00:26:26,628
Hum.

325
00:26:26,672 --> 00:26:29,544
Eu não espero que você
para entender isso.

326
00:26:29,588 --> 00:26:33,722
Para mim, o criminoso é...
é um chacal.

327
00:26:33,766 --> 00:26:36,333
Ele é um parasita
que ataca seus superiores.

328
00:26:36,377 --> 00:26:40,424
Ataca-os quando eles estão
desprevenido e indefeso.
Alimenta-se deles.

329
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Ele é um animal
que deve ser caçado,

330
00:26:42,470 --> 00:26:44,559
levado, enjaulado,
ou destruído.

331
00:26:46,343 --> 00:26:48,258
Esse é o meu trabalho.

332
00:26:48,302 --> 00:26:51,000
Eu acredito nisso.
Eu sou bom nisso.

333
00:26:51,044 --> 00:26:54,700
Eu levo isso a sério.
Eu dou minha vida.

334
00:27:01,489 --> 00:27:03,447
Eu não esperava você
para entender isso.

335
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
Não, eu entendo. E você?

336
00:27:05,493 --> 00:27:08,583
Sim, você é um homem dedicado. Sim, sou.

337
00:27:08,627 --> 00:27:12,282
Apenas um homem como você, Sanders,
decidido a pegar um chacal

338
00:27:12,326 --> 00:27:15,459
tem que ter cuidado
ele não atira primeiro,
verifique seus pontos turísticos mais tarde.

339
00:27:15,503 --> 00:27:18,288
Só pode encontrar
não era um chacal
você destruiu.

340
00:27:18,332 --> 00:27:20,639
Westley foi condenado
de assalto à mão armada.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,553
Para agressão
com intenção de matar,
Xerife.

342
00:27:22,597 --> 00:27:24,425
O tribunal cometeu um erro.

343
00:27:24,468 --> 00:27:26,427
Não. Não há erro.

344
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
E quanto
A confissão de O'Banion?

345
00:27:28,559 --> 00:27:30,300
E quanto
A confissão de Westley?

346
00:27:30,344 --> 00:27:33,782
Eu sou parcial quanto a isso.
Eu tirei isso dele.

347
00:27:33,826 --> 00:27:37,090
Como você conseguiu isso?
Voluntariamente?

348
00:27:37,133 --> 00:27:39,135
Só um minuto, Kip.

349
00:27:39,179 --> 00:27:42,269
Xerife Ryker,
quantas confissões
você se ofereceu como voluntário?

350
00:27:42,312 --> 00:27:45,054
Agora, Kip pode ter
usou persuasão,

351
00:27:45,098 --> 00:27:47,143
argumentos, fatos--

352
00:27:47,187 --> 00:27:49,798
o ponto é que
Westley confessou.

353
00:27:49,842 --> 00:27:51,626
Sob pressão, Sanders.
Você usou pressão!

354
00:27:51,670 --> 00:27:55,412
E outra coisa--
algo chamado instinto.

355
00:27:55,456 --> 00:27:57,327
Você também tem,
ou você não tem.

356
00:27:57,371 --> 00:28:00,156
Westley e eu crescemos
em Medicina Bow.

357
00:28:00,200 --> 00:28:03,420
Crianças juntas,
tomamos nosso primeiro drink juntos.

358
00:28:03,464 --> 00:28:07,163
eu não sei
quando aconteceu pela primeira vez,
mas ele começou a mudar.

359
00:28:07,207 --> 00:28:09,731
Ele parecia pensar
o mundo inteiro
estava contra ele.

360
00:28:09,775 --> 00:28:11,515
Logo após o roubo,

361
00:28:11,559 --> 00:28:14,257
Kip seguiu o bandido,
e ele o trouxe de volta.

362
00:28:14,301 --> 00:28:16,477
Ele trouxe Westley de volta!

363
00:28:16,520 --> 00:28:19,480
Você não conhece Westley,
Xerife.

364
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Mas pergunte por aí.
As pessoas aqui podem te dizer.

365
00:28:21,438 --> 00:28:23,397
Ele é um problema.

366
00:28:23,440 --> 00:28:27,227
Tudo bem.
Você está certo,
Eu não o conheço.

367
00:28:27,270 --> 00:28:31,710
Mas eu conheço a esposa dele,
e você a conhece também.

368
00:28:31,753 --> 00:28:34,451
Agora, deve haver
algo decente sobre Westley

369
00:28:34,495 --> 00:28:36,192
para uma mulher como Joan
para se casar com ele!

370
00:28:36,236 --> 00:28:40,414
A menos que haja algum segredo obscuro
você quer me contar sobre ela.

371
00:28:40,457 --> 00:28:43,112
Não...
não, ela é uma boa mulher.

372
00:28:43,156 --> 00:28:45,071
Perdoe
meu ceticismo,
senhores.

373
00:28:45,114 --> 00:28:46,463
Lathrop,
você deveria saber melhor.

374
00:28:46,507 --> 00:28:48,422
Ao longo da história,
suas chamadas "boas mulheres"

375
00:28:48,465 --> 00:28:51,294
fiquei fascinado
com o tipo criminoso.

376
00:28:51,338 --> 00:28:53,470
Eles têm uma tendência perversa

377
00:28:53,514 --> 00:28:56,778
que se alimenta da excitação
de estar com um homem
quem infringe a lei.

378
00:28:56,822 --> 00:28:59,781
Não. Não neste caso.

379
00:28:59,825 --> 00:29:03,785
O que quero dizer é, ah,
algumas pessoas são diferentes.

380
00:29:03,829 --> 00:29:07,136
Ela não parece
esse tipo de garota.

381
00:29:07,180 --> 00:29:09,312
Kip, algum dia
você e eu vamos sentar

382
00:29:09,356 --> 00:29:11,488
e discutir mulheres
e criminologia.

383
00:29:11,532 --> 00:29:13,752
Agora não. Desculpe, senhor.

384
00:29:13,795 --> 00:29:15,579
Fatos são fatos.

385
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
Isso não foi
A primeira ofensa de Westley.
Ele tinha um recorde.

386
00:29:21,411 --> 00:29:23,587
Nenhum homem com um registro
sempre muda, né?

387
00:29:23,631 --> 00:29:27,548
Bem, é muito prematuro
para eu especular, xerife.

388
00:29:27,591 --> 00:29:31,421
Você disse que sabia
um pouco sobre mim.

389
00:29:31,465 --> 00:29:33,380
Sim, um pouco.

390
00:29:33,423 --> 00:29:35,338
Por exemplo, eu sei que
não faz muito tempo

391
00:29:35,382 --> 00:29:36,905
você estava
o outro lado
da lei.

392
00:29:36,949 --> 00:29:39,603
E isso também me impressiona
isso para um homem

393
00:29:39,647 --> 00:29:41,780
que não era nenhum amigo em particular,

394
00:29:41,823 --> 00:29:46,262
você foi para
muitos problemas
para Westley.

395
00:29:50,832 --> 00:29:53,226
Não é hora
para você pegar seu trem?

396
00:29:53,269 --> 00:29:56,359
Devo admitir que
minha curiosidade foi despertada

397
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
quando eu aprendi isso
você era a lei aqui
em Medicina Bow.

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,408
Seja um experimento interessante.
Veremos como isso funciona.

399
00:30:01,451 --> 00:30:03,453
Seu relógio está
três minutos rápido,
Xerife.

400
00:30:03,497 --> 00:30:06,456
É assim que eu gosto.
Este é o meu escritório.

401
00:30:06,500 --> 00:30:08,371
Estou indo embora.

402
00:30:08,415 --> 00:30:10,678
Ah, a propósito,
você sabe, é claro

403
00:30:10,721 --> 00:30:14,682
que ainda há US$ 10.000
faltando nesse trabalho.

404
00:30:16,553 --> 00:30:18,817
Você está indo embora, Sanders.

405
00:30:26,520 --> 00:30:28,522
PERSEGUIÇÃO:
♪ Se eu... 

406
00:30:28,565 --> 00:30:31,307
♪ Foi o xerife 

407
00:30:31,351 --> 00:30:33,701
♪ E eu tinha uma chave 

408
00:30:33,744 --> 00:30:36,399
♪ eu abriria a porta 

409
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
♪ E eu deixaria
velho Chase fique livre ♪

410
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
Cale a boca!

411
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Entre.

412
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
Sim? Bom dia.

413
00:31:32,107 --> 00:31:33,326
Bom dia.

414
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
Você é o virginiano.

415
00:31:35,415 --> 00:31:37,852
Você é Sanders. Estrada de ferro.

416
00:31:37,896 --> 00:31:40,202
Cuida de
as formalidades.

417
00:31:40,246 --> 00:31:41,812
Sente-se.

418
00:31:41,856 --> 00:31:44,032
Ah, obrigado.

419
00:31:48,776 --> 00:31:50,256
A razão pela qual estou aqui--

420
00:31:50,299 --> 00:31:53,085
Eu não sabia que você estava
em Medicine Bow. Acabei de entrar.

421
00:31:53,128 --> 00:31:55,043
A razão
Eu vim ver você...

422
00:31:55,087 --> 00:31:56,044
Curt Westley?

423
00:31:56,088 --> 00:31:58,264
Não, não exatamente.

424
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
A razão pela qual estou aqui,

425
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
Eu estava esperando que você pudesse
conte-me algo sobre
Xerife Ryker.

426
00:32:03,356 --> 00:32:06,794
Ryker? Eu tinha planejado conversar
para o juiz Garth,

427
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
mas eu entendo que ele está ausente.

428
00:32:08,143 --> 00:32:11,973
E aparentemente depois de Garth,
você é considerado...

429
00:32:12,017 --> 00:32:16,673
ah, bem, ouvi dizer
você é um homem honesto.

430
00:32:16,717 --> 00:32:18,110
O que você quer saber?

431
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
Ryker é um homem honesto?

432
00:32:22,027 --> 00:32:24,681
[risos]
Você não gosta da pergunta.

433
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Eu não gosto da pergunta,

434
00:32:26,945 --> 00:32:29,904
acho que não vou gostar
sua razão para perguntar isso.

435
00:32:29,948 --> 00:32:32,820
Suponho que você saiba
ele tem um recorde.

436
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
Como xerife? Claro.

437
00:32:34,343 --> 00:32:37,085
Nós temos lei e ordem
em Medicina Bow.

438
00:32:37,129 --> 00:32:38,478
Não foi isso que eu quis dizer.

439
00:32:38,521 --> 00:32:40,175
Eu sei o que você quis dizer,
Sanders.

440
00:32:40,219 --> 00:32:44,310
Acredite na minha palavra:
Eu te fiz um favor
ignorando-o.

441
00:32:44,353 --> 00:32:46,834
eu vou fazer você
outro.

442
00:32:46,877 --> 00:32:49,315
Se você está preocupado com Ryker,
esqueça. Agora mesmo.

443
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
eu aceito
você também é amigo dele.

444
00:32:51,970 --> 00:32:54,146
Espero que sim.

445
00:32:54,189 --> 00:32:58,106
Mas amigo ou não,
se eu tivesse um pouco demais
no sábado à noite

446
00:32:58,150 --> 00:33:01,501
e decidi usar
o campanário da igreja
para prática de tiro ao alvo,

447
00:33:01,544 --> 00:33:04,460
Domingo de manhã eu acordaria
na prisão de Ryker.

448
00:33:04,504 --> 00:33:06,854
Hum-hmm.

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,945
Tudo bem.
Obrigado.

450
00:33:12,947 --> 00:33:14,775
Sanders. Sim?

451
00:33:17,386 --> 00:33:20,911
Você é um homem honesto?

452
00:33:20,955 --> 00:33:25,220
Eu não quero dizer
você obedece a lei...

453
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
mas você é um homem honesto?

454
00:33:48,548 --> 00:33:50,245
Bom jantar.

455
00:33:50,289 --> 00:33:52,204
O que eu comi?

456
00:33:52,247 --> 00:33:54,380
Você é uma grande ajuda.

457
00:33:54,423 --> 00:33:57,905
Eu estava contando com você
para me dizer o que eu cozinhei.

458
00:33:59,428 --> 00:34:02,214
[cachorros latindo,
cascos lá fora]

459
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
Como você ousa 
venha para minha casa
assim?!

460
00:34:15,531 --> 00:34:18,099
Gentilmente faz isso,
Sra. Westley, gentilmente.

461
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
Só pensei em passar por aqui.

462
00:34:19,840 --> 00:34:21,450
Bem, você acabou de sair!

463
00:34:21,494 --> 00:34:25,063
E você! Não tenho
você fez o suficiente?! Calma, querido.

464
00:34:25,106 --> 00:34:26,934
Sr. Sanders, Kip.

465
00:34:26,977 --> 00:34:29,110
Existe algo
posso fazer por você?

466
00:34:29,154 --> 00:34:31,547
Sentindo-se todo caloroso e amigável,
você é Westley?

467
00:34:31,591 --> 00:34:34,898
A liberdade deve ter atingido você
como gás hilariante.

468
00:34:34,942 --> 00:34:37,249
Acabou agora.
O passado é passado.

469
00:34:37,292 --> 00:34:38,293
Estou em casa agora.

470
00:34:42,471 --> 00:34:44,560
Simples assim.

471
00:34:44,604 --> 00:34:46,606
Você esquece facilmente.

472
00:34:46,649 --> 00:34:48,129
Eu posso tentar.

473
00:34:48,173 --> 00:34:50,305
Isso me custou
dois anos da minha vida,

474
00:34:50,349 --> 00:34:52,438
mas ainda há
ainda faltam muitos anos.

475
00:34:52,481 --> 00:34:54,570
O lar é o herói.

476
00:34:54,614 --> 00:34:58,835
Quase faz bem,
não é, Kip?

477
00:34:58,879 --> 00:35:02,230
De volta aos braços
de uma esposa amorosa...

478
00:35:02,274 --> 00:35:04,276
a situação clássica.

479
00:35:04,319 --> 00:35:06,582
Pior parte da prisão,
não é, Westley,

480
00:35:06,626 --> 00:35:09,063
aquelas longas noites sozinho.

481
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
É melhor você ir.

482
00:35:10,412 --> 00:35:12,458
Diga-me, Sra. Westley,

483
00:35:12,501 --> 00:35:17,115
você sentiu falta do seu marido
tanto quanto ele sentiu sua falta?

484
00:35:20,335 --> 00:35:23,556
Lugarzinho agradável
você tem aqui.

485
00:35:23,599 --> 00:35:27,168
Em um mês ou dois
você vai começar a pensar
algumas melhorias.

486
00:35:27,212 --> 00:35:31,912
E por que não,
com todo esse dinheiro
tão prontamente disponível?

487
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Sair!

488
00:35:35,089 --> 00:35:37,396
Você está voltando
para a prisão, Westley.

489
00:35:46,187 --> 00:35:48,972
Curt--Por que eles não podem
deixe-me ser?

490
00:35:49,016 --> 00:35:51,149
Por que eles não podem
me deixar em paz?

491
00:35:51,192 --> 00:35:53,586
Querido, eles não podem
fazer qualquer coisa com você.

492
00:35:53,629 --> 00:35:55,936
Quando isso vai parar?
Quando poderei respirar novamente?

493
00:35:55,979 --> 00:35:58,199
Não vamos deixá-los.
Deixe-os dizer o que quiserem,

494
00:35:58,243 --> 00:36:00,332
não vamos ouvir,
não precisamos ouvir.

495
00:36:00,375 --> 00:36:02,508
Eu poderia matá-lo.
Eu poderia realmente matá-lo.

496
00:36:02,551 --> 00:36:04,205
Não importa.

497
00:36:04,249 --> 00:36:06,120
Tudo o que importa é
que estamos juntos!

498
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
 E nós vamos 
fiquem juntos.

499
00:36:21,396 --> 00:36:23,572
Devo dizer que ele deu
um bom desempenho
ontem à noite.

500
00:36:23,616 --> 00:36:26,923
Bem, é melhor eu
estar embarcando.

501
00:36:28,142 --> 00:36:30,188
Continue observando-o, Kip.

502
00:36:30,231 --> 00:36:32,712
Pode levar muitos meses
antes que ele faça seu movimento,

503
00:36:32,755 --> 00:36:34,583
mas vamos pegá-lo.

504
00:36:34,627 --> 00:36:36,542
Uh, Sr. Sanders, uh...

505
00:36:36,585 --> 00:36:38,457
e se ele decidir
não ir pelo dinheiro?

506
00:36:38,500 --> 00:36:40,720
Quero dizer, para esquecer isso,
não aproveite a chance.

507
00:36:40,763 --> 00:36:43,549
Bem, então vamos
tem um problema.

508
00:36:43,592 --> 00:36:45,203
Mas eu não faria 
preocupe-se com isso.

509
00:36:45,246 --> 00:36:47,379
Adeus, Kip. Adeus, Sr. Sanders.

510
00:36:47,422 --> 00:36:49,511
[apito do trem]

511
00:37:00,305 --> 00:37:02,742
Você pode vencer
três rainhas?

512
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
'Receio que eu possa.

513
00:37:04,787 --> 00:37:06,659
Casa cheia.

514
00:37:06,702 --> 00:37:09,227
Vocês, senhores
gostaria de continuar?

515
00:37:09,270 --> 00:37:10,967
Eu já tive isso.

516
00:37:11,011 --> 00:37:14,275
Sente-se, Portador.
Deixe eu te pagar uma bebida.

517
00:37:18,279 --> 00:37:21,630
Você teve uma maré de azar
esta noite, não foi?

518
00:37:21,674 --> 00:37:24,590
Quando se trata de sorte,
é o único tipo que conheço.

519
00:37:24,633 --> 00:37:28,289
Ouvi dizer que você estava
trabalhando uma reivindicação
perto do cume sul.

520
00:37:28,333 --> 00:37:31,031
Você tem mais ouro
na sua frente

521
00:37:31,074 --> 00:37:33,642
do que eu encontrei
últimos dois meses.

522
00:37:33,686 --> 00:37:37,472
Eu, uh... tenho algo
você pode estar interessado.

523
00:37:37,516 --> 00:37:40,258
Se houver dinheiro nisso
Eu estaria interessado.

524
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
Boa noite, xerife.

525
00:37:45,350 --> 00:37:47,047
Chefe, saia
tudo bem?

526
00:37:47,090 --> 00:37:48,744
Deixado ligado
o trem da tarde.

527
00:37:48,788 --> 00:37:52,705
Eu acho que você sabe
Hoby aqui. Sim, eu o conheço.

528
00:37:52,748 --> 00:37:57,057
Hoby estava apenas me perguntando
sobre conseguir um emprego
com a ferrovia.

529
00:37:58,754 --> 00:38:03,106
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
sobre você fazer uma greve.

530
00:38:03,150 --> 00:38:05,587
Ah, isso...
não deu certo.

531
00:38:05,631 --> 00:38:07,502
Mas algo
vai aparecer.

532
00:38:07,546 --> 00:38:10,462
Sempre acontece.

533
00:38:10,505 --> 00:38:13,334
Sim. eu sei
o que você quer dizer.

534
00:38:13,378 --> 00:38:15,641
Pelo que eu sei
sobre seu chefe,

535
00:38:15,684 --> 00:38:18,078
Eu não acho que ele estaria interessado
em dar um emprego ao Sr. Porter aqui.

536
00:38:18,121 --> 00:38:21,690
Você sabe, xerife,
se todos nós que tivéssemos registros
não consegui um emprego,

537
00:38:21,734 --> 00:38:24,476
muitos de nós estaríamos
fora do trabalho.

538
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Agora, sobre esse trabalho...

539
00:38:38,577 --> 00:38:41,362
Nós vamos deixar isso
espere um pouco.

540
00:38:41,406 --> 00:38:44,496
Diga, dois, 
daqui a três semanas.

541
00:38:45,758 --> 00:38:47,847
E você diz
há dinheiro nisso?

542
00:38:47,890 --> 00:38:49,631
Uma folha de pagamento inteira.

543
00:38:49,675 --> 00:38:50,676
Nos dividimos ao meio.

544
00:38:50,719 --> 00:38:52,721
Não.

545
00:38:55,724 --> 00:38:58,771
Você pode ficar com tudo,
Porteiro.

546
00:38:58,814 --> 00:39:00,294
Cada centavo.

547
00:39:21,750 --> 00:39:24,710
Não se vire.
Eu tenho uma arma apontada para você.

548
00:39:24,753 --> 00:39:28,409
Agora, aja como 
não há nada de errado,
e nada será.

549
00:39:28,453 --> 00:39:30,411
Agora vire.

550
00:39:34,502 --> 00:39:36,504
Suponha que você 
abrir aquela caixa?

551
00:39:47,863 --> 00:39:50,649
Tudo bem, tire isso
como se fosse uma cobra
prestes a te morder.

552
00:39:56,568 --> 00:39:57,699
Fácil.

553
00:39:58,700 --> 00:39:59,745
Fácil.

554
00:40:02,617 --> 00:40:04,227
Agora jogue isso fora
pela sua cadeira.

555
00:40:12,801 --> 00:40:14,629
O que você quer de mim
a ver com isso?

556
00:40:14,673 --> 00:40:16,326
Encha os bolsos de dinheiro.

557
00:40:35,911 --> 00:40:37,783
Você sabe, exceto
sendo um pouco desonesto,

558
00:40:37,826 --> 00:40:41,700
eu não ficaria surpreso
se você passou por isso
sem um arranhão.

559
00:40:44,354 --> 00:40:46,835
Isso é tudo que existe.
Não há mais.

560
00:40:50,796 --> 00:40:54,190
eu não deveria tomar
sua palavra para qualquer coisa,
mas eu vou.

561
00:40:54,234 --> 00:40:55,801
Tudo bem, vire-se.

562
00:40:57,411 --> 00:40:58,891
Inversão de marcha.

563
00:41:32,838 --> 00:41:35,362
Como foi? Como um relógio.

564
00:41:35,405 --> 00:41:36,972
O homenzinho estava tão assustado
Eu pensei que ele iria desmaiar

565
00:41:37,016 --> 00:41:39,453
antes que ele conseguisse
o cofre aberto. Quanto você ganha?

566
00:41:39,497 --> 00:41:41,716
Não parei para contar.
Parece 6.000, fácil.

567
00:41:41,760 --> 00:41:44,371
Deixe-me ver. Esquecer o nosso acordo?

568
00:41:44,414 --> 00:41:48,027
Eu te disse,
o dinheiro é seu.

569
00:41:48,070 --> 00:41:51,247
Você disse isso.
Não se esqueça disso.

570
00:41:55,991 --> 00:41:58,777
Você é um homem rico,
Porter. Sim.

571
00:41:58,820 --> 00:42:01,736
Lathrop, ainda não consigo entender
o que isso traz para você.

572
00:42:04,304 --> 00:42:06,872
Algo que o dinheiro não pode comprar.

573
00:42:06,915 --> 00:42:09,701
Há algumas coisas
resta fazer, então estamos encerrados.

574
00:42:09,744 --> 00:42:11,833
O que é isso?

575
00:42:11,877 --> 00:42:13,618
Um homem chamado Westley.

576
00:42:13,661 --> 00:42:17,709
Ele está montando o intervalo
perto do Lago Lynwood.

577
00:42:17,752 --> 00:42:20,407
Você sobe e diz a ele
sobre o roubo.

578
00:42:20,450 --> 00:42:22,627
Diga a ele que há
um detetive ferroviário

579
00:42:22,670 --> 00:42:24,672
procurando
o homem que fez isso.

580
00:42:24,716 --> 00:42:26,805
E então o que?

581
00:42:26,848 --> 00:42:29,590
Então você apenas senta e...

582
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
observe-o correr.

583
00:42:31,766 --> 00:42:33,638
Você sabe, Kip,
estamos nisso juntos.

584
00:42:33,681 --> 00:42:36,336
Se algo der errado,
Eu não vou para a prisão
sozinho.

585
00:42:36,379 --> 00:42:38,686
Ninguém vai para a prisão.
Apenas faça o que eu lhe disse.

586
00:42:38,730 --> 00:42:41,602
Eu te encontrarei na estrada secundária
do Arco da Medicina

587
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
e vamos nos livrar
daquela jaqueta.

588
00:42:43,648 --> 00:42:46,433
Então eu nunca quero
vejo você novamente.

589
00:42:46,476 --> 00:42:47,608
Westley, hein?

590
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
Certifique-se de que ele corra.

591
00:43:16,245 --> 00:43:18,030
O que posso fazer para você?

592
00:43:18,073 --> 00:43:20,032
Bem, eu estava esperando
para encontrar alguém.

593
00:43:20,075 --> 00:43:22,774
Eu pensei que você poderia
tenha Westley aqui
a esta altura.

594
00:43:22,817 --> 00:43:25,211
Oh sim? Por que eu deveria
tê-lo aqui?

595
00:43:25,254 --> 00:43:30,346
Você não ouviu falar sobre
Roubo de folha de pagamento do Wells Fargo
em Bradenville ontem?

596
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
Não demorou muito
para chegar aqui, não foi?

597
00:43:33,045 --> 00:43:35,569
Bem, eu estava em Laramie
quando o relatório chegou.

598
00:43:35,613 --> 00:43:39,225
Meu contato em
Wells Fargo Denver disse
Eu cuidaria disso por eles.

599
00:43:39,268 --> 00:43:40,487
E você prometeu a eles
Westley?

600
00:43:40,530 --> 00:43:44,796
Eles vão pegar Westley.
Eu prometo a você isso.

601
00:43:44,839 --> 00:43:48,887
Sanders, por que você está tão animado
colocar Westley de volta na prisão?

602
00:43:48,930 --> 00:43:51,541
Ele violou a lei.
Ele deve ser punido.

603
00:43:51,585 --> 00:43:55,502
Mas você sente
isso fortemente sobre todos
você acha que é culpado?

604
00:43:55,545 --> 00:43:57,417
Seu pai
já bateu em você, Ryker?

605
00:43:57,460 --> 00:44:00,072
Meu pai morreu quando
Eu tinha dois anos.

606
00:44:00,115 --> 00:44:02,422
Oh. Bem, o meu não.

607
00:44:02,465 --> 00:44:06,774
E quando eu precisei,
ele me deu Scarson nas costas.
Mais do que alguns.

608
00:44:06,818 --> 00:44:08,515
Isso deve ter sido difícil.

609
00:44:08,558 --> 00:44:11,083
Duro? Ha!
Ele estava certo.

610
00:44:11,126 --> 00:44:13,912
Ele não me ensinou
certo do errado
de um livro!

611
00:44:13,955 --> 00:44:16,218
Ele gravou nas minhas costas.

612
00:44:18,090 --> 00:44:20,875
Talvez... é por isso
Eu não me curvo facilmente.

613
00:44:24,966 --> 00:44:26,228
Eu, ah...

614
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
Eu li o relatório do roubo

615
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
feito pelo agente do Wells Fargo.

616
00:44:30,145 --> 00:44:33,279
A descrição
do ladrão de banco...

617
00:44:33,322 --> 00:44:36,195
caberia uma dúzia de homens
Eu pude ver na rua principal
agora mesmo.

618
00:44:36,238 --> 00:44:38,414
Bem, poderia
também cabe em Westley.

619
00:44:38,458 --> 00:44:41,504
Qualquer um daqueles homens lá fora
tem as iniciais
o agente viu na jaqueta?

620
00:44:41,548 --> 00:44:45,073
Isso também está no relatório.
"C.W." Curt Westley.

621
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
É muito fácil, Sanders.

622
00:44:46,509 --> 00:44:49,512
Você quer provas?
Vamos dar uma volta.

623
00:44:51,471 --> 00:44:53,212
Tudo bem.

624
00:44:53,255 --> 00:44:56,041
Vou chamar meu vice
para vigiar o escritório
enquanto estivermos fora.

625
00:44:56,084 --> 00:44:58,957
Oh, você é um verdadeiro homem da lei--
deputados e tudo.

626
00:44:59,000 --> 00:45:00,828
[risos]

627
00:45:04,005 --> 00:45:05,615
[latindo]

628
00:45:27,028 --> 00:45:28,987
Olá, Emmett, eu... Sra. Westley.

629
00:45:29,030 --> 00:45:30,597
Queremos conversar
para seu marido.

630
00:45:30,640 --> 00:45:33,165
Algo está errado?

631
00:45:33,208 --> 00:45:34,427
Não, não há nada de errado,
Joana,

632
00:45:34,470 --> 00:45:36,603
só queremos perguntar ao Curt
algumas perguntas.

633
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
Ele está em casa?

634
00:45:38,257 --> 00:45:40,346
Ele está fazendo
algum trabalho extra
em Siló.

635
00:45:40,389 --> 00:45:41,651
Precisávamos do dinheiro.

636
00:45:41,695 --> 00:45:44,219
Quando ele saiu daqui?

637
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Quando foi a última vez
você o viu?

638
00:45:46,352 --> 00:45:49,485
Há dois dias.
Volto hoje.

639
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
Deixe-o em paz.
Deixe-o em paz!

640
00:45:52,227 --> 00:45:54,142
Você não fez
o suficiente para ele?!

641
00:45:54,186 --> 00:45:56,449
O que você quer dele?

642
00:45:56,492 --> 00:45:59,321
Ele está tentando recomeçar,
tentando construir algo,

643
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
tentando apenas--
apenas para viver!

644
00:46:02,716 --> 00:46:04,892
Por que? Por que você está
fazendo isso?

645
00:46:04,936 --> 00:46:07,460
O que ele fez com você?

646
00:46:14,075 --> 00:46:17,600
O que você disse ao Lathrop?
As mulheres são “perversas”?

647
00:46:17,644 --> 00:46:19,254
É assim que você chama?

648
00:46:19,298 --> 00:46:21,387
Nunca conheci
esposa de um criminoso ainda

649
00:46:21,430 --> 00:46:23,389
não achava que o marido dela
era um santo.

650
00:46:23,432 --> 00:46:25,260
Ela não pensa
Curt é um santo.

651
00:46:25,304 --> 00:46:27,219
Apenas um homem,
não é um chacal.

652
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
Talvez possamos provar isso para ela
desta vez.

653
00:46:40,145 --> 00:46:42,277
[as batidas dos cascos recuam]

654
00:47:20,576 --> 00:47:22,230
[barulho]

655
00:47:22,274 --> 00:47:24,276
CURTO:
Joana, venha aqui!

656
00:47:27,148 --> 00:47:28,323
Curto?

657
00:47:29,324 --> 00:47:30,325
Por que você está aqui?

658
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
Qual é o problema?

659
00:47:35,330 --> 00:47:36,679
É Sanders novamente.

660
00:47:39,682 --> 00:47:42,598
Joana,
Eu tenho que ir embora.

661
00:47:42,642 --> 00:47:45,253
E eu tenho que
vá embora sozinho.

662
00:47:45,297 --> 00:47:47,342
Bem, para onde você irá?

663
00:47:50,215 --> 00:47:52,130
Não sei.

664
00:47:52,173 --> 00:47:54,219
Mas há uma coisa
Eu quero que você saiba:

665
00:47:54,262 --> 00:47:58,092
eu não roubei
aquele escritório do Wells Fargo
em Bradenville.

666
00:47:59,572 --> 00:48:02,227
Mas alguém com certeza é
gastando muito tempo

667
00:48:02,270 --> 00:48:04,098
tentando provar que sim.

668
00:48:04,142 --> 00:48:06,492
Você estava em Bradenville?

669
00:48:06,535 --> 00:48:09,277
Não, eu não estava.

670
00:48:11,062 --> 00:48:15,240
Isso não significa muito.
Não posso provar onde estive.

671
00:48:19,635 --> 00:48:21,724
Por que não posso
ir com você?

672
00:48:21,768 --> 00:48:25,380
Sanders gostaria disso.
Ele mandaria você para a prisão também.

673
00:48:26,686 --> 00:48:29,036
Por que você simplesmente não
contar-lhes a verdade?

674
00:48:29,080 --> 00:48:31,299
Onde você estava 
quando o roubo
aconteceu?

675
00:48:31,343 --> 00:48:32,822
Lago Lynwood.

676
00:48:32,866 --> 00:48:35,738
Meu capataz me mandou lá
para reunir alguns perdidos.

677
00:48:35,782 --> 00:48:37,349
No dia seguinte, este homem passou...

678
00:48:37,392 --> 00:48:39,307
um estranho,
Eu nunca o tinha visto antes--

679
00:48:39,351 --> 00:48:42,180
e ele disse que a ferrovia
tinha enviado um detetive

680
00:48:42,223 --> 00:48:45,835
com uma recompensa para um ex-presidiário
chamado Curt Westley.

681
00:48:45,879 --> 00:48:48,273
É por isso que tenho que ir.

682
00:48:51,319 --> 00:48:52,755
Tchau, Joana.

683
00:49:19,391 --> 00:49:21,915
Vou chamar Westley.

684
00:49:21,959 --> 00:49:23,308
Você, ah...

685
00:49:23,351 --> 00:49:25,397
cuide da jaqueta dele.

686
00:49:25,440 --> 00:49:27,181
[risos]

687
00:49:27,225 --> 00:49:29,183
O que há de tão engraçado?

688
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
Eu só estava pensando,

689
00:49:30,924 --> 00:49:34,536
o pobre coitado
não tem chance.

690
00:49:34,580 --> 00:49:36,451
[risos]

691
00:50:42,517 --> 00:50:44,345
Foi aqui que ele acampou.

692
00:50:48,610 --> 00:50:51,178
Ainda acho
ele está aqui
caçando animais perdidos?

693
00:50:51,222 --> 00:50:52,832
Se ele tivesse terminado
e começou,

694
00:50:52,875 --> 00:50:55,487
nós teríamos encontrado ele
na saída.

695
00:50:55,530 --> 00:50:58,185
Você gostaria
um palpite fundamentado
por que não fizemos?

696
00:51:07,020 --> 00:51:09,675
Emmett, eu quero
falar com você. Por favor.

697
00:51:09,718 --> 00:51:13,244
Joana, você sabe
o que aconteceu com ele?

698
00:51:13,287 --> 00:51:16,203
Olhe para ela. Ela sabe.
Ela viu o marido,
ou ela não estaria aqui.

699
00:51:18,379 --> 00:51:20,773
Você pode aconselhá-la
que ela está em perigo de
infringindo a lei, Ryker.

700
00:51:20,816 --> 00:51:23,776
Pelo menos eu espero que você
perguntar a ela onde e quando
ela viu Wesley.

701
00:51:23,819 --> 00:51:27,693
Cale a boca, Sanders. eu não estou
um de seus policiais ferroviários.

702
00:51:27,736 --> 00:51:29,695
O que é isso, Joana?

703
00:51:29,738 --> 00:51:32,872
Eu vim te contar
o que Curt me disse,
onde ele esteve.

704
00:51:32,915 --> 00:51:35,353
Ele estava trabalhando por aqui,
reunindo animais perdidos,

705
00:51:35,396 --> 00:51:37,311
e um homem passou,
um homem que ele nunca tinha visto antes.

706
00:51:37,355 --> 00:51:40,793
Nunca visto antes
e não verei novamente.
Tente dizer a verdade.

707
00:51:40,836 --> 00:51:42,142
Onde está seu marido agora?!

708
00:51:42,186 --> 00:51:44,362
Você levanta sua voz
para ela mais uma vez, Sanders,

709
00:51:44,405 --> 00:51:47,539
e você terá mais para
se preocupar do que seu marido.

710
00:51:47,582 --> 00:51:51,064
O homem disse que houve
um roubo de folha de pagamento...

711
00:51:51,108 --> 00:51:53,893
que um detetive ferroviário
estava oferecendo uma recompensa

712
00:51:53,936 --> 00:51:56,243
para um ex-presidiário
chamado Curt Westley.

713
00:51:56,287 --> 00:52:00,334
Xerife, ah,
posso perguntar a ela
apenas uma pergunta?

714
00:52:02,554 --> 00:52:06,732
Sra.
seu marido disse
ele acreditou na história?

715
00:52:06,775 --> 00:52:10,562
Você deu a ele
alguma razão para não acreditar?

716
00:52:10,605 --> 00:52:14,740
Agora, por favor, Sra. Westley,
Não estou tentando irritar você.

717
00:52:14,783 --> 00:52:18,047
Eu simplesmente quero saber
por que seu marido pensaria
Eu ofereceria uma recompensa por ele.

718
00:52:18,091 --> 00:52:19,875
Ele não estava desaparecido.

719
00:52:19,919 --> 00:52:21,529
Ele estava aqui
caçando animais perdidos.

720
00:52:21,573 --> 00:52:23,792
Isso é o que você nos disse.

721
00:52:26,839 --> 00:52:29,972
Ele disse que ninguém
acreditaria.

722
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
É melhor vermos isso
ela chega em casa bem.

723
00:52:53,387 --> 00:52:56,303
Ela provavelmente poderia 
nos leve a Westley.

724
00:53:28,205 --> 00:53:28,988
Uau.

725
00:53:32,644 --> 00:53:34,863
VIRGINIANO: Cuidado
para a égua, Joan.

726
00:53:36,430 --> 00:53:38,693
LATROP:
Sanders. Sanders.

727
00:53:38,737 --> 00:53:40,129
Sanders.

728
00:53:40,173 --> 00:53:41,522
Lathrop!

729
00:53:44,177 --> 00:53:45,483
Lixadeiras...

730
00:53:45,526 --> 00:53:47,354
Kip, o que aconteceu com você?

731
00:53:49,051 --> 00:53:51,402
Wes... Westley.

732
00:53:51,445 --> 00:53:53,142
Westley
fazer isso com você?

733
00:53:53,186 --> 00:53:55,971
Não diretamente. O cavalo caiu com você?

734
00:53:56,015 --> 00:53:58,931
Sim. Eu tive--
tinha Westley à vista também.

735
00:53:58,974 --> 00:54:00,889
É melhor eu pegar você
para dentro de casa.

736
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
Eu vou te dar uma mão. Eu posso lidar com ele
sem a sua ajuda!

737
00:54:06,721 --> 00:54:09,724
Sra. Westley, hesito
para pedir um favor,

738
00:54:09,768 --> 00:54:12,379
mas Lathrop aqui está ferido. Traga-o para dentro.

739
00:54:25,262 --> 00:54:27,089
Eu vou para dentro.

740
00:54:30,092 --> 00:54:32,094
Machucado? Alguns.

741
00:54:34,227 --> 00:54:36,882
Alguns quilômetros abaixo da estrada,
Eu vi Westley.

742
00:54:36,925 --> 00:54:39,798
Talvez precisemos
um pouco de água quente,
Sra.

743
00:54:39,841 --> 00:54:41,147
Eu atendo.

744
00:54:42,801 --> 00:54:44,455
Ele cruzou logo à minha frente.

745
00:54:44,498 --> 00:54:47,240
eu o teria
se aquele cavalo tivesse
ficou de pé.

746
00:54:47,284 --> 00:54:50,809
Me tirou o fôlego,
e quando acordei, ele havia sumido.

747
00:54:50,852 --> 00:54:51,897
Seu cavalo?

748
00:54:51,940 --> 00:54:54,116
E Westley.

749
00:54:54,160 --> 00:54:57,903
Você não pensou
ele ia voltar
e buscá-lo, não foi?

750
00:55:17,183 --> 00:55:19,054
Bem...

751
00:55:19,098 --> 00:55:21,840
o que temos aqui,
Sra.

752
00:55:21,883 --> 00:55:23,232
Como seria
Eu sei?

753
00:55:23,276 --> 00:55:25,452
Parece o que sobrou
da jaqueta de um homem.

754
00:55:25,496 --> 00:55:27,628
Esse seria o seu palpite? Pode ser.

755
00:55:27,672 --> 00:55:31,850
Engraçado, nunca ouvi falar de culinária
com um fogo de pano antes,

756
00:55:31,893 --> 00:55:34,069
mas não estou velho demais para aprender.

757
00:55:34,113 --> 00:55:37,159
Você encontra um tipo de pano
melhor para assar do que outro?

758
00:55:37,203 --> 00:55:42,077
Eu não coloquei isso aí.
Não sei como isso foi parar aí.

759
00:55:42,121 --> 00:55:45,211
Você não fez isso? Foi o que ela disse.

760
00:55:45,254 --> 00:55:46,778
Bem, alguém fez isso.

761
00:55:46,821 --> 00:55:49,520
Que coisa desperdiçada de se fazer
para uma jaqueta perfeitamente boa.

762
00:55:49,563 --> 00:55:51,217
Você não diria,
Sra.

763
00:55:51,260 --> 00:55:54,089
Agora, quem faria
uma coisa assim?

764
00:55:55,352 --> 00:55:56,483
Bem...

765
00:55:58,093 --> 00:56:00,531
...o que você sabe?

766
00:56:05,100 --> 00:56:08,190
Sra.
só para constar,

767
00:56:08,234 --> 00:56:11,629
isso foi encontrado em sua casa,
em seu fogão.

768
00:56:11,672 --> 00:56:15,197
Agora, aos olhos da lei,
você pode ser um cúmplice--

769
00:56:15,241 --> 00:56:18,592
tão envolvido quanto
seu marido, igualmente culpado.

770
00:56:18,636 --> 00:56:20,986
Joana...

771
00:56:21,029 --> 00:56:22,988
você nos deixaria em paz
por um minuto, por favor?

772
00:56:23,031 --> 00:56:24,816
Ainda não terminei com ela.

773
00:56:24,859 --> 00:56:26,165
Joana.

774
00:56:28,123 --> 00:56:29,603
Você está tomando muito
em você mesmo, Ryker.

775
00:56:29,647 --> 00:56:31,039
Se Westley fugir...

776
00:56:31,083 --> 00:56:33,607
Eu cometi um erro.

777
00:56:33,651 --> 00:56:35,522
Bem, isso é
uma admissão interessante.

778
00:56:35,566 --> 00:56:37,089
A jaqueta mudou de ideia?

779
00:56:37,132 --> 00:56:39,657
Eu não sei sobre isso,
mas eu sei disso:

780
00:56:39,700 --> 00:56:43,008
Posso obter mais informações
fora daqui do que você pode.

781
00:56:43,051 --> 00:56:45,184
Bem, talvez
Eu subestimei você.

782
00:56:45,227 --> 00:56:49,188
Eu faço meu trabalho. Diferentemente do que
a maneira como você faz o seu talvez,
mas o trabalho é feito.

783
00:56:49,231 --> 00:56:52,234
Isso é o que eu ouvi.
Bem, ótimo.

784
00:56:52,278 --> 00:56:53,627
Vá em frente e veja
o que ela pode lhe dizer.

785
00:56:53,671 --> 00:56:56,717
Ainda não.
Deixe-a se preocupar um pouco.

786
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
Você, ah,
você está indo atrás de Westley?

787
00:57:00,721 --> 00:57:02,593
Assim que eu colocar Kip aqui.

788
00:57:02,636 --> 00:57:05,291
Huh. Tudo bem.

789
00:57:05,334 --> 00:57:07,902
Bem, vejo você lá fora.

790
00:57:12,341 --> 00:57:14,169
Hum.

791
00:57:14,213 --> 00:57:16,781
Bem, nós vamos pegar você
tudo remendado,

792
00:57:16,824 --> 00:57:20,175
e então vamos realmente
nos tornar impopulares
por aqui.

793
00:57:21,307 --> 00:57:24,615
Eu nunca disse
não foi possível
para um homem mudar.

794
00:57:24,658 --> 00:57:26,312
Ele é muito amigo
com Westley.

795
00:57:26,355 --> 00:57:28,575
A lei é a lei.

796
00:57:28,619 --> 00:57:31,883
Um homem acredita nisso,
nada mais importa...

797
00:57:31,926 --> 00:57:35,016
amizade, amor.

798
00:57:36,148 --> 00:57:37,192
Hum.

799
00:57:44,286 --> 00:57:45,897
O que aconteceu lá?

800
00:57:45,940 --> 00:57:48,290
Suficiente. Olha,
eles estarão cavalgando
depois de Westley.

801
00:57:48,334 --> 00:57:51,119
Em um cavalo? Lathrop pode levar o meu.

802
00:57:51,163 --> 00:57:53,600
Você é muito complacente
de repente.

803
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
Bem, isso é o que
Eu quero que eles pensem.

804
00:57:55,384 --> 00:57:56,864
Você sabe alguma coisa?

805
00:57:56,908 --> 00:57:58,170
Espero que sim.

806
00:57:58,213 --> 00:58:00,433
Olha, alguém
tem que ir com eles.

807
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Se eles pegarem Westley,
Eu não quero que eles o tenham
tudo para si.

808
00:58:03,349 --> 00:58:05,394
Você não vai, né?

809
00:58:05,438 --> 00:58:07,222
Eu gostaria que você fosse.

810
00:58:07,266 --> 00:58:09,224
Eu tenho outra coisa
fazer.

811
00:58:09,268 --> 00:58:10,704
[porta abre, fecha]

812
00:58:12,314 --> 00:58:14,795
Kip, vamos montar você
um dos cavalos de Westley.

813
00:58:14,839 --> 00:58:17,145
Ele iria querer isso,
Tenho certeza.

814
00:58:17,189 --> 00:58:19,017
Por que você não pega o meu?

815
00:58:19,060 --> 00:58:20,888
Westley pode
chamá-lo de ladrão de cavalos.

816
00:58:24,065 --> 00:58:26,285
É melhor você me deixar
aguente firme nisso.

817
00:58:27,895 --> 00:58:29,418
Este é meu novo vice.

818
00:58:29,462 --> 00:58:32,857
Ele irá com você.
Ele conhece este país
muito bem.

819
00:58:32,900 --> 00:58:36,077
vou procurá-lo
para ser uma grande ajuda para você.

820
00:59:18,163 --> 00:59:19,860
Eles foram embora?

821
00:59:23,429 --> 00:59:26,171
Emmett, 
o que vai acontecer?

822
00:59:26,214 --> 00:59:28,042
Eu gostaria de ter um--

823
00:59:28,086 --> 00:59:31,785
Eu gostaria de ter um rápido,
feliz resposta, mas...

824
00:59:35,572 --> 00:59:39,010
Joan, aquela jaqueta
pertence a Curt,
não é?

825
00:59:39,053 --> 00:59:41,316
Joana?

826
00:59:41,360 --> 00:59:44,319
Mas não vejo isso há meses.
Eu pensei que tinha sumido.

827
00:59:44,363 --> 00:59:47,192
Por que você veria isso?
Curt esteve na prisão.

828
00:59:47,235 --> 00:59:51,065
Eu guardei todas as coisas dele
no armário. Essa jaqueta--

829
00:59:51,109 --> 00:59:54,112
Se eles fossem guardados,
como é que você
aconteceu de notar

830
00:59:54,155 --> 00:59:56,505
que foi embora?

831
00:59:59,247 --> 01:00:03,208
De vez em quando,
quando eu não aguentava
estar longe dele,

832
01:00:03,251 --> 01:00:07,386
eu abriria
e olhe as coisas dele.

833
01:00:07,429 --> 01:00:10,215
Em algum momento da noite.

834
01:00:10,258 --> 01:00:12,217
Eu tocaria sua manga,

835
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
Eu tentaria fingir--

836
01:00:15,350 --> 01:00:18,397
E agora eles vão
tire ele de mim de novo!

837
01:00:18,440 --> 01:00:20,878
Não, não, eles não são
vou levá-lo embora.

838
01:00:20,921 --> 01:00:23,054
Você não acredita
ele fez isso, e você?

839
01:00:23,097 --> 01:00:25,752
Joana, você pensou
aquela jaqueta sumiu,
certo?

840
01:00:25,796 --> 01:00:28,320
Agora, eu tenho que ter
uma resposta direta.

841
01:00:28,363 --> 01:00:30,278
Sim, tenho quase certeza. Eu--

842
01:00:32,803 --> 01:00:36,241
Eu pensei que estava lá,
e então eu pensaria que
ele o levou para a prisão,

843
01:00:36,284 --> 01:00:39,287
mas ele não
traga-o de volta.

844
01:00:40,941 --> 01:00:43,335
Sanders odeia Curt.

845
01:00:44,336 --> 01:00:47,426
Talvez Sanders
consegui de alguma forma

846
01:00:47,469 --> 01:00:50,298
e ele está usando
para mandar Curt de volta para a prisão.

847
01:00:52,213 --> 01:00:53,911
Sim!

848
01:00:53,954 --> 01:00:58,089
Na noite em que ele esteve aqui, ele disse:
"Você vai voltar para a prisão."

849
01:00:58,132 --> 01:00:59,786
Bem, é isso, Emmett!

850
01:00:59,830 --> 01:01:03,790
Eu tive que me perguntar
a mesma coisa um casal
muitas vezes, Joana.

851
01:01:03,834 --> 01:01:06,097
Mas você vê, eu--

852
01:01:06,140 --> 01:01:08,273
Eu simplesmente não consigo me encaixar
com Sanders.

853
01:01:08,316 --> 01:01:09,927
Agora, eu não gosto dele,

854
01:01:09,970 --> 01:01:12,625
e há algo errado
com ele, você sabe disso,

855
01:01:12,669 --> 01:01:16,281
mas eu simplesmente não consigo vê-lo
quebrando suas próprias regras,

856
01:01:16,324 --> 01:01:18,109
você sabe o que quero dizer?
Para qualquer coisa.

857
01:01:18,152 --> 01:01:22,287
Então como... Sim, eu sei, como ele
tire isso do armário,

858
01:01:22,330 --> 01:01:24,550
e como isso aconteceu 
no fogo?

859
01:01:24,593 --> 01:01:29,163
Tem que ser Sanders!
Você não sabe o que ele fez!

860
01:01:29,207 --> 01:01:32,645
Ele veio aqui e fez coisas desagradáveis,
comentários sujos sobre mim para Curt.

861
01:01:32,689 --> 01:01:35,343
Ele queria que Curt batesse nele
e quebrar sua liberdade condicional.

862
01:01:36,997 --> 01:01:39,478
Tem que ser Sanders!

863
01:01:39,521 --> 01:01:41,393
Joana, a noite
que Sanders veio aqui

864
01:01:41,436 --> 01:01:43,961
e tentei empurrar Curt
em quebrar sua liberdade condicional,

865
01:01:44,004 --> 01:01:45,310
fiz aquelas observações sobre você...

866
01:01:45,353 --> 01:01:48,313
Lathrop estava com ele?

867
01:01:48,356 --> 01:01:50,184
Sim.

868
01:01:50,228 --> 01:01:53,971
Bem, ele fez alguma coisa
quando Sanders disse
o que quer que tenha sido?

869
01:01:54,014 --> 01:01:55,973
Não, por quê?

870
01:01:56,016 --> 01:02:00,107
não sei, é só isso
uma vez antes de Sanders fazer
algumas observações sobre você

871
01:02:00,151 --> 01:02:02,109
e Lathrop defendeu você.

872
01:02:02,153 --> 01:02:05,373
Estava bem claro
ele admira você.

873
01:02:06,897 --> 01:02:10,248
Olha, isso não é
uma coisa fácil para mim dizer...

874
01:02:10,291 --> 01:02:14,252
mas eu sei como
deve ter sido só para você.

875
01:02:14,295 --> 01:02:17,211
Dois anos é muito tempo
ficar sem um--

876
01:02:17,255 --> 01:02:19,126
sem o seu homem.

877
01:02:19,170 --> 01:02:22,521
Bem, me desculpe,
mas isso... isso acontece.

878
01:02:22,564 --> 01:02:24,523
Quero dizer, você está sozinho aqui,
você está com medo,

879
01:02:24,566 --> 01:02:25,959
você nem
sei com certeza

880
01:02:26,003 --> 01:02:28,005
se o seu próprio homem é
voltando para você,

881
01:02:28,048 --> 01:02:30,659
e então outra pessoa
vem junto,

882
01:02:30,703 --> 01:02:33,314
alguém que é--

883
01:02:33,358 --> 01:02:36,491
bem, quem pensa 
você está prestes
a melhor mulher viva,

884
01:02:36,535 --> 01:02:38,363
alguém que nunca
se casou,

885
01:02:38,406 --> 01:02:40,582
quem vê que você está sozinho,
vê sua chance.

886
01:02:40,626 --> 01:02:41,540
Joana?

887
01:02:41,583 --> 01:02:42,628
Tudo bem.

888
01:02:42,671 --> 01:02:44,717
Você e Lathrop?

889
01:02:44,761 --> 01:02:47,154
Sim. Kip costumava vir aqui.

890
01:02:47,198 --> 01:02:49,504
Me ajudou, fez coisas
por aqui, e--

891
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Diga, Joana.

892
01:02:51,376 --> 01:02:53,552
E ele tentou
para fazer amor comigo.
Sim!

893
01:02:53,595 --> 01:02:55,162
E?

894
01:02:55,206 --> 01:02:57,295
E nada aconteceu!

895
01:02:57,338 --> 01:02:59,384
Você não o viu de novo?

896
01:02:59,427 --> 01:03:03,692
Eu deixei ele voltar.
Eu senti pena dele.

897
01:03:03,736 --> 01:03:08,045
Ele me amava.
Ele nunca tentou
qualquer coisa novamente.

898
01:03:08,088 --> 01:03:11,091
Isso é tudo o que aconteceu,
Emmett, nada mais.

899
01:03:13,441 --> 01:03:15,313
Tudo bem.

900
01:03:15,356 --> 01:03:18,707
Nada mais
no que lhe diz respeito,
mas e Lathrop?

901
01:03:18,751 --> 01:03:21,623
Enquanto Curt esteve na prisão,
ele ainda tinha uma chance, certo?

902
01:03:21,667 --> 01:03:24,409
E então nós conseguimos
A confissão de O'Banion.

903
01:03:24,452 --> 01:03:27,151
E então houve uma chance
que Curt seria libertado
da prisão,

904
01:03:27,194 --> 01:03:30,241
então ele pegou a jaqueta,
apenas no caso.

905
01:03:30,284 --> 01:03:31,590
Sim.

906
01:03:31,633 --> 01:03:33,548
Lathrop estava em uma posição
saber quando a folha de pagamento

907
01:03:33,592 --> 01:03:36,595
ia ser
no escritório do Wells Fargo.

908
01:03:36,638 --> 01:03:39,380
Só que ele não podia
faça o trabalho sozinho.

909
01:03:39,424 --> 01:03:44,255
Ele tinha que conseguir alguém
ele poderia confiar, alguém
que precisava muito de dinheiro.

910
01:03:44,298 --> 01:03:45,647
Sim.

911
01:03:46,779 --> 01:03:48,999
Onde você está indo?

912
01:03:49,042 --> 01:03:51,262
Vou fazer uma prospecção.

913
01:04:23,294 --> 01:04:25,426
[cavalo se aproxima]

914
01:04:42,574 --> 01:04:44,576
Olá, Porter.

915
01:04:44,619 --> 01:04:46,404
Você tem que
tenha cuidado aqui.

916
01:04:46,447 --> 01:04:48,232
Há bushwhackers
e tal.

917
01:04:48,275 --> 01:04:51,104
Sim. 
Essa é uma bela arma.

918
01:04:51,148 --> 01:04:53,367
Você se importa se eu der uma olhada?

919
01:04:53,411 --> 01:04:55,543
Parece novo.

920
01:04:55,587 --> 01:04:59,069
Deve ter te atrapalhado
um pouco.

921
01:04:59,112 --> 01:05:01,680
Acho que você fez um ataque,
hein?

922
01:05:01,723 --> 01:05:03,334
Não, apenas alguns dólares.

923
01:05:03,377 --> 01:05:06,859
Oh sim?
Eu diria alguns.

924
01:05:06,903 --> 01:05:09,383
Tipo...
como uma folha de pagamento inteira? 

925
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
Largue o cinto, Porter.

926
01:05:14,693 --> 01:05:16,608
Agradável e fácil.

927
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
Você...

928
01:06:10,009 --> 01:06:12,620
você realmente faz coisas
da maneira mais difícil, Porter.

929
01:06:35,904 --> 01:06:37,645
Alcance, senhor.

930
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

931
01:06:39,691 --> 01:06:41,736
Agora vire-se.

932
01:06:47,351 --> 01:06:48,743
É você.

933
01:06:48,787 --> 01:06:51,224
É você. Você volta.

934
01:06:53,879 --> 01:06:56,273
Você tem certeza que este é o homem,
Caldwell?

935
01:06:57,709 --> 01:06:59,928
Bem, parece Westley,
tudo bem.

936
01:06:59,972 --> 01:07:01,539
Faz, né?

937
01:07:04,716 --> 01:07:06,544
Claro, posso estar errado.

938
01:07:06,587 --> 01:07:08,676
Sim,
você pode estar errado.

939
01:07:08,720 --> 01:07:10,417
Vamos, Porter.

940
01:07:10,461 --> 01:07:12,463
Eu dirijo uma prisão de alta classe
em Medicine Bow.

941
01:07:12,506 --> 01:07:14,813
Eu quero que você
experimente para ver o tamanho.

942
01:07:42,580 --> 01:07:43,711
Uau!

943
01:07:49,935 --> 01:07:52,677
Bem, que bom ver você.

944
01:07:52,720 --> 01:07:55,288
Encontramos Curt em
a antiga propriedade de Dakoven.

945
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
Eu falei com ele.
Sem problemas.

946
01:07:57,029 --> 01:07:59,031
O que aconteceu com Sanders
e Lathrop?

947
01:07:59,075 --> 01:08:01,294
Ambos estão dentro
com Curto.

948
01:08:01,338 --> 01:08:03,340
Encontre o que
você estava procurando?

949
01:08:03,383 --> 01:08:06,386
Sim. Sim, senhor.

950
01:08:06,430 --> 01:08:07,692
Mas, ah...

951
01:08:07,735 --> 01:08:09,911
vou ter que fazer
alguns mais convincentes.

952
01:08:09,955 --> 01:08:12,740
Você quer me fazer
mais um favor? Diga.

953
01:08:12,784 --> 01:08:15,743
Você poderia mantê-lo aqui
até eu ligar para ele?

954
01:08:15,787 --> 01:08:17,876
Claro. Tudo bem.

955
01:08:32,543 --> 01:08:35,111
Aqui está ele.
Ele é todo seu.

956
01:08:35,154 --> 01:08:36,851
Não,
fique onde você está.

957
01:08:41,117 --> 01:08:43,597
Você me ensinou muito,
Sanders.

958
01:08:43,641 --> 01:08:48,036
Talvez...talvez aquela cadeira
cabe melhor em você do que
isso me faz.

959
01:08:48,080 --> 01:08:49,951
Você me ensinou nunca
confiar em ninguém.

960
01:08:49,995 --> 01:08:52,650
Olha, Emmett,
Eu não... Você é um mentiroso.

961
01:08:52,693 --> 01:08:55,957
Nós oferecemos um acordo
para Westley.

962
01:08:56,001 --> 01:08:57,959
Ele assina
uma confissão completa,

963
01:08:58,003 --> 01:09:01,789
nós enterramos 
a evidência física
isso implica sua esposa.

964
01:09:01,833 --> 01:09:04,314
Isso soa
bastante justo.

965
01:09:04,357 --> 01:09:06,446
Isso é o que temos sido
tentando chegar até ele.

966
01:09:06,490 --> 01:09:09,319
Qual é o problema
com você, Westley?

967
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
Você não sabe muito
quando você vê um?

968
01:09:11,408 --> 01:09:13,497
eu não roubei
no escritório, Emmett.

969
01:09:13,540 --> 01:09:15,107
Eu não sou Emmett.

970
01:09:15,151 --> 01:09:17,414
Não depois que eu fui
todo o caminho para 
o governador para você.

971
01:09:17,457 --> 01:09:19,633
Não depois que eu acreditei em você. Eu não fiz isso...

972
01:09:19,677 --> 01:09:22,375
Ah, vamos lá!
Quanto tempo você espera
continuar assim?!

973
01:09:22,419 --> 01:09:25,596
O que, você vai fazer Sanders
mandar Joan para a prisão também?
Você não a machucou o suficiente?

974
01:09:25,639 --> 01:09:27,815
Bem, ela sabe
Eu não fiz isso.

975
01:09:27,859 --> 01:09:29,469
Ela pode mudar de ideia.

976
01:09:29,513 --> 01:09:32,516
Não há mais ninguém
quem poderia ter puxado
aquele roubo.

977
01:09:32,559 --> 01:09:34,518
Westley, você é isso.

978
01:09:36,389 --> 01:09:37,782
Sim, sou eu.

979
01:09:37,825 --> 01:09:40,176
O homem que nunca
tem uma resposta.

980
01:09:40,219 --> 01:09:41,655
O perdedor nato.

981
01:09:41,699 --> 01:09:44,180
Você é um mentiroso nato,
Westley,

982
01:09:44,223 --> 01:09:45,703
isso é tudo que você é.

983
01:09:45,746 --> 01:09:48,401
Você não é bom para si mesmo
e você não é bom para sua esposa.

984
01:09:48,445 --> 01:09:51,491
Me desculpe por ter conhecido você.

985
01:09:52,666 --> 01:09:53,928
O que você quer de mim?

986
01:09:53,972 --> 01:09:55,800
Eu quero a verdade.
Quero uma confissão completa.

987
01:09:55,843 --> 01:09:58,150
Uma confissão completa, Westley.

988
01:09:58,194 --> 01:10:00,152
Ou então me ajude...

989
01:10:00,196 --> 01:10:02,502
então me ajude, eu vou cuidar disso
que sua esposa

990
01:10:02,546 --> 01:10:05,026
acaba na prisão com você.

991
01:10:05,070 --> 01:10:09,509
Um acessório.
Isso é o que ela é,
um acessório.

992
01:10:09,553 --> 01:10:11,555
Entre outras coisas.

993
01:10:11,598 --> 01:10:13,209
Você é isso, Westley.

994
01:10:13,252 --> 01:10:15,123
Uma confissão completa...

995
01:10:15,167 --> 01:10:17,125
ou Joan vai também.

996
01:10:17,169 --> 01:10:19,824
Você também?

997
01:10:19,867 --> 01:10:21,826
Assim como todo o resto.

998
01:10:26,439 --> 01:10:27,614
Eu fiz isso.

999
01:10:33,054 --> 01:10:34,926
E você vai assinar
uma confissão?

1000
01:10:34,969 --> 01:10:37,929
Sim... isso mesmo.

1001
01:10:37,972 --> 01:10:40,497
Bem...

1002
01:10:42,455 --> 01:10:44,196
Parabéns, xerife.

1003
01:10:44,240 --> 01:10:47,112
É possível que você
afinal, seria um bom homem da lei.

1004
01:10:47,155 --> 01:10:48,853
Você quer dizer como você,
Lixadeiras?

1005
01:10:48,896 --> 01:10:50,811
Bem, 
você poderia fazer pior.

1006
01:10:50,855 --> 01:10:52,900
Eu duvido.

1007
01:10:52,944 --> 01:10:55,642
Você se autodenomina um homem da lei,

1008
01:10:55,686 --> 01:10:58,123
e ainda assim você apenas ficou lá sentado
e me viu forçar
uma confissão

1009
01:10:58,166 --> 01:11:00,212
de um homem sob pressão.

1010
01:11:00,256 --> 01:11:02,083
Assim como você assistiu Lathrop
fiz isso há dois anos.

1011
01:11:02,127 --> 01:11:03,998
Vamos, Ryker.

1012
01:11:04,042 --> 01:11:06,914
O homem é um criminoso...
importa como você
arrancar a confissão dele?

1013
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Sim, isso importa
quando um homem é inocente!

1014
01:11:08,960 --> 01:11:11,092
Westley é inocente!
Inocente há dois anos,
inocente agora!

1015
01:11:11,136 --> 01:11:12,572
Você pode apostar que isso importa!

1016
01:11:12,616 --> 01:11:16,184
devo dizer
você me enganou,
Ryker.

1017
01:11:16,228 --> 01:11:19,100
Eu pensei que talvez
você estava começando
para ver a luz.

1018
01:11:19,144 --> 01:11:22,887
eu não tinha ideia
você iria para algo tão elaborado
comprimentos para provar um ponto.

1019
01:11:22,930 --> 01:11:24,758
Infelizmente,
a única coisa que você provou

1020
01:11:24,802 --> 01:11:27,587
foi isso
meus instintos originais
sobre você eram válidas.

1021
01:11:27,631 --> 01:11:30,198
Essa é a segunda vez
você mencionou instintos
para mim, Sanders.

1022
01:11:30,242 --> 01:11:33,114
Você colocou muita fé
por instinto, não é? Sim, eu quero, xerife.

1023
01:11:33,158 --> 01:11:35,116
Bem, então me diga, Sanders...

1024
01:11:35,160 --> 01:11:37,162
o que seus instintos
falar sobre Lathrop aqui?

1025
01:11:37,205 --> 01:11:40,252
Ele tem o mesmo
dedicação à lei e à ordem
como você faz?

1026
01:11:40,296 --> 01:11:42,515
eu posso falar
para mim, Ryker.

1027
01:11:42,559 --> 01:11:44,778
aprendi bastante
do Sr.

1028
01:11:44,822 --> 01:11:48,478
Ele me ensinou que um homem deveria ter
um propósito para sua vida.

1029
01:11:48,521 --> 01:11:49,827
Bem, o meu é perseguir criminosos

1030
01:11:49,870 --> 01:11:52,177
e vendo isso
eles são punidos.

1031
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Curt Westley é culpado,
é tão simples quanto isso.

1032
01:11:55,223 --> 01:11:57,095
A lei é a lei.

1033
01:11:57,138 --> 01:12:00,141
Um homem acredita nisso,
nada mais importa--

1034
01:12:00,185 --> 01:12:02,274
não amizade, não amor,
nada.

1035
01:12:02,318 --> 01:12:04,232
Nem amizade, nem amor.

1036
01:12:04,276 --> 01:12:07,235
Não amor. Nada.

1037
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
[bufa]

1038
01:12:09,194 --> 01:12:11,327
Lixadeiras...

1039
01:12:11,370 --> 01:12:13,154
suponha que eu te contei
aquele Lathrop aqui

1040
01:12:13,198 --> 01:12:15,156
não só puxou a lã
sobre seus olhos,

1041
01:12:15,200 --> 01:12:17,158
ele fez você sair
um completo idiota?

1042
01:12:17,202 --> 01:12:21,641
Ele fez você perseguir um homem
quem não é mais culpado
de qualquer crime do que você.

1043
01:12:21,685 --> 01:12:24,818
[rindo]

1044
01:12:24,862 --> 01:12:27,081
Você percebe Lathrop aqui
não está rindo, não é?

1045
01:12:27,125 --> 01:12:31,303
E você sabe por quê?
Porque ele está apaixonado por
esposa de outro homem.

1046
01:12:31,347 --> 01:12:33,305
Porque em sua mente distorcida,

1047
01:12:33,349 --> 01:12:35,351
ele acha que se ele pegar Curt
fora do caminho aqui,

1048
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
ele pode tê-la.

1049
01:12:36,961 --> 01:12:40,007
E você o ajudou, Sanders.

1050
01:12:40,051 --> 01:12:41,269
Você não poderia
o ajudaram mais

1051
01:12:41,313 --> 01:12:44,316
se você quisesse
para você mesmo.

1052
01:12:49,800 --> 01:12:52,977
Huh.
Ah, eu não acredito em você.

1053
01:12:54,370 --> 01:12:56,067
Você não acredita em mim.

1054
01:12:57,285 --> 01:12:59,157
Me dê sua arma,
Lathrop.

1055
01:12:59,200 --> 01:13:01,202
Dê para mim.

1056
01:13:01,246 --> 01:13:04,728
Você quer sua prova?
Abra essa porta.

1057
01:13:06,817 --> 01:13:08,558
Vá em frente, abra.

1058
01:13:26,271 --> 01:13:28,186
Ryker:
Este é Hoby Porter.

1059
01:13:28,229 --> 01:13:30,231
Lathrop planejado
todo o trabalho

1060
01:13:30,275 --> 01:13:32,146
e peguei Porter
fazer isso com ele.

1061
01:13:32,190 --> 01:13:34,410
É uma mentira.

1062
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Não, não é.

1063
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
Você me fez de bobo.

1064
01:14:09,836 --> 01:14:14,188
O que é ainda pior...
você fez a lei de bobo.

1065
01:14:26,287 --> 01:14:28,289
[suspira]

1066
01:14:31,423 --> 01:14:33,947
A lei está certa,
Westley.

1067
01:14:33,991 --> 01:14:37,647
Mas os homens que a impõem...

1068
01:14:37,690 --> 01:14:40,824
eles... bem, 
eles às vezes cometem erros.

1069
01:14:43,522 --> 01:14:47,308
E às vezes, ironicamente,
em nome da lei,

1070
01:14:47,352 --> 01:14:51,008
eles cometem
crimes ainda piores do que...

1071
01:14:51,051 --> 01:14:52,836
do que os homens que perseguem.

1072
01:15:06,763 --> 01:15:09,156
Isso não foi fácil
para ele dizer.

1073
01:15:09,200 --> 01:15:11,202
Eu sei.

1074
01:15:11,245 --> 01:15:16,163
Curt, meu cavalo
está do outro lado da rua
no estábulo.

1075
01:15:16,207 --> 01:15:19,036
Por que você não vai para casa?
Vou buscá-lo mais tarde.

1076
01:15:21,212 --> 01:15:22,256
Emmett.

1077
01:15:27,087 --> 01:15:28,741
Deputado...

1078
01:15:28,785 --> 01:15:31,004
trancar esses dois?

1079
01:15:31,048 --> 01:15:32,397
Claro.

1080
01:15:33,529 --> 01:15:35,139
Abrir a porta.

1081
01:15:42,407 --> 01:15:44,888
[teclas tilintando]

1082
01:16:04,124 --> 01:16:06,387
♪ [música temática tocando]